Abstract
We expose the brand new translation, cultural variation and you can validation of one’s Cervantes Size so you’re able to Brazilian Portuguese. New Cervantes Scale (CS) are to begin with explained inside the Foreign-language, in fact it is a tool to measure health-associated total well being inside perimenopausal and you can menopausal women. A corner-sectional studies try carried out with 180 females old forty-five so you can 64 years. And the CS, the next surveys had been used: Ladies’ Wellness Questionnaire (WHQ) and abbreviated form of the world Fitness Organizations Total well being Questionnaire (Abbreviated WHOQOL-bref). In conclusion, the fresh new Brazilian Portuguese kind of this new CS is straightforward to utilize and understand. New analysis of its psychometric characteristics is high enough, also it can be reproduced to assess wellness-related QoL when you look at the Brazilian perimenopausal and you may menopause girls.
step one. Background
Climacteric periods are known to upset lifestyle (QoL) . The new climacteric syndrome is associated with the menstrual abnormalities, beautiful flashes, perspiration, tremors, sleep interference, discomfort, listlessness, disheartened mood, forgetfulness, reduced libido, vulvovaginal dry skin, dyspareunia, and you can urinary attacks . Additionally, during this period, gradual transform take place in limbs k-calorie burning, ultimately causing increased chance having osteoporotic splits. The fresh occurrence regarding heart problems also grows somewhat immediately following menopause [step 1, 3].
In the last a couple eter has exploded continuously, and a range of bills has been proposed to check certain population groups [4–6]. Included in this, the newest Cervantes Measure (CS) is made and you will confirmed when you look at the a realtor test regarding Foreign language pre-, peri-, and you can menopause women [7, 8].
2. Steps
This research is actually conducted in 2 degree. The original phase integrated brand new translation and you may social adaptation of the measure , along with a great pilot study one to examined the degree of knowledge of the latest Brazilian Portuguese form of brand new Cervantes Measure (BP/CS) from the address people. On the second phase, new BP/CS are validated due to mathematical investigation of its psychometric functions: interior consistency, intraobserver accuracy (test-retest which have a two- so you’re able to five-times period anywhere between software in females without having any significant alterations in their health condition), and you will legitimacy, in accordance with the investigations of your own CS into Women’s Wellness Questionnaire (WHQ) additionally the Business Wellness Company’s Lifestyle Questionnaire (WHOQoL-bref) , that was before confirmed to possess BP. A question is actually added at the conclusion of the new BP/CS (“Have there been any terms that you didn’t discover?”) so you can choose opportunities regarding upgrade. The translation observed World Wellness Team (WHO) pointers . Social equality is actually dependent if all the questions was basically understood by at least 85% of the victims .
Statistical investigation is actually performed playing with SPSS 15.0 to own Window. Continuing details was basically expressed since suggest ± important departure and categorical details have been shown as natural and you can relative volume. Inner structure are reviewed using Cronbach’s coefficient. Reliability was examined making use of the intraclass relationship coefficient. Correlations amongst the globally BP/CS get, BP/CS website name scores, and you can BP/CS subdomain results into WHQ as well as the WHOQoL-bref was basically examined using Pearson’s correlation coefficient. The latest contacts between around the globe BP/Sc, domain, and you may subdomain ratings that have sociodemographic, systematic, and behavioural variables was in fact examined having fun Spiritual dating for free with Student’s t ensure that you analysis out-of difference (ANOVA).
Ranging from , women was in fact consecutively picked for this mix-sectional study on three university clinics plus one individual clinic inside the an identical city, when you look at the south Brazil. The latest attempt proportions are calculated given that 179 users making use of the WinPepi app to possess a keen intraclass correlation coefficient with a minimum of 0.seven, having precision of 0.fifteen and you will significance of 5%. The study is authorized by the University’s Browse Integrity Committee (protocol ), as well as members closed an informed consent form. An application was initially filled getting distinct sociodemographic, logical, and you will behavioral analysis. Then, the latest surveys have been applied on pursuing the purchase: BP/CS, WHQ, and you may WHOQoL-bref.